2025年9月27日，应学院邀请，浙江大学求是特聘教授（二级教授）、博士生导师、人文学部副主任郝田虎为我院师生作了题为《外国文学文献学研究》的学术讲座。讲座由周小娟教授主持，马粉英副教授、尹倩云讲师及云顶yd2223线路检测、外国语学院硕博生共计70余人参与。
郝田虎教授本次分享围绕外国文学文献学展开，包括十四行诗的研究，跨文化语境中的现代性以及文学手稿研究等内容。首先，以十四行诗个案研究切入，提出弥尔顿诗歌音律分布与黄金分割点相似；梳理了中国十四行诗译介的脉络，胡适既是莎士比亚诗歌的译者，也是中国十四行诗创作先驱，并指出英国十四行诗与中国七律相近，钱光培先生编的《中国十四行诗选》水平精湛，使中国的十四行诗获得国际学界关注。在十四行诗的翻译方面，莎士比亚诗歌中译因跨文化差异而产生了一定的误读，以中国不同时期的译作为例，指出孙大雨的译文更加贴合原作；还提及莎士比亚对中国十四行诗创作与翻译研究的影响。其次，聚焦跨文化语境中的现代性问题，讲解了外国文学文献学的相关研究成果，强调系统搜集文献的必要性。提出中西文学交流具备巨大发展潜力，并以“中国作家将人名嵌入诗歌创作受西方诗歌影响”为例，佐证了这一跨文化借鉴的真实性。最后，介绍了国内外重要的数据库资源，随着各类数据库的完善，我们能够更加便捷地获取数字化的文献资料。
在互动环节，郝田虎教授与在场师生进行讨论交流，并细致解答了现场老师的提问，令与会师生受益匪浅。周小娟教授再次感谢郝田虎教授的讲解，并对此次学术报告进行简要总结，郝田虎教授以大量具体翔实的翻译文本资料，深入浅出地讲解了外国文学文献学的建构问题，既有宏阔的理论视野，又有细致的文本分析，使我们认识到外国文学文献学的重要性，对进一步深入理解中外文学关系问题具有重要的启发意义。
主讲人简介：
郝田虎，北京大学学士、硕士，哥伦比亚大学博士，现任浙江大学求是特聘教授（二级教授）、博士生导师、人文学部副主任。国家高层次人才，曾应邀赴英、美、意、希等国访学。国家社科基金重大项目“弥尔顿作品集整理、翻译与研究”首席专家，研究领域包括早期现代英国文学、比较文学、英文手稿研究等。发表中英文专著4部，两次荣获教育部高校科研优秀成果奖二等奖。